1 00:00:01,230 --> 00:00:04,427 (ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:20,630 --> 00:00:23,747 (ΞΕΒΑΖΕΙ) 3 00:00:31,750 --> 00:00:34,105 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 4 00:00:37,670 --> 00:00:40,059 Γεια σας; Δοκιμές - ένα, δύο, τρία. 5 00:00:40,230 --> 00:00:41,868 Γειά σου; Ναί! 6 00:00:44,349 --> 00:00:47,978 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πάμε λοιπόν. Το ημερολόγιο του πλοίου... ένα. 7 00:00:48,589 --> 00:00:52,821 Αποφάσισα να κρατήσω ένα ημερολόγιο και στείλτε το σε μια έρευνα. 8 00:00:52,989 --> 00:00:56,425 Από τότε που έκλεισε τα 28, Νιώθω μια νέα ωριμότητα για τον εαυτό μου. 9 00:00:56,589 --> 00:01:00,821 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Ούρησα στον Rimmer από το D-deck... 10 00:01:00,989 --> 00:01:04,664 Όχι, περίμενε ένα λεπτό - Παρασκευή. Αλλά εκτός από αυτό το ένα λάθος, 11 00:01:04,829 --> 00:01:07,627 Είμαι εκεί πάνω με τον Abe Lincoln και τον Moses. 12 00:01:07,789 --> 00:01:12,817 Μόλις πρόσφατα συναντήσαμε ένα σκάφος, πιλοτικό μόνοι μας από 15 χρόνια στο μέλλον. 13 00:01:12,989 --> 00:01:17,426 Είχαμε μια μικρή λογομαχία, και μας επιτέθηκαν. Δείτε το συνημμένο... 14 00:01:17,629 --> 00:01:19,142 - Άλλη μια κλειδαριά! - Εισερχόμενο μήνυμα. 15 00:01:19,349 --> 00:01:22,227 Μας δίνετε πρόσβαση στα δεδομένα που απαιτούμε 16 00:01:22,389 --> 00:01:25,267 ή να είστε έτοιμοι να σας εκτινάξουν από τον ουρανό. 17 00:01:30,469 --> 00:01:32,027 (RIMMER) Γάτα! 18 00:01:33,189 --> 00:01:35,339 Νεκρός. Μπορεί όμως να υπάρχει... 19 00:01:37,949 --> 00:01:39,541 Κρύτεν! 20 00:01:40,829 --> 00:01:44,617 Μπορεί να υπάρχει τι; Μια διέξοδος από αυτό; Είναι αυτό; 21 00:01:44,789 --> 00:01:48,702 Μίλα, Κρύτεν. Πώς μπορούμε να αλλάξουμε αυτό που συμβαίνει; 22 00:02:18,349 --> 00:02:21,022 Δεν ταιριάζαμε. Μας σκότωσαν 23 00:02:21,189 --> 00:02:24,386 και κατέστρεψε τα πάντα στο πλοίο, συμπεριλαμβανομένου του Time Drive, 24 00:02:24,549 --> 00:02:28,178 πράγμα που σήμαινε ότι δεν υπήρχε Time Drive να φέρει πίσω στο παρελθόν 25 00:02:28,349 --> 00:02:30,658 να καταστρέψουν τον προηγούμενο εαυτό τους στο παρόν. 26 00:02:30,829 --> 00:02:33,343 Με απλά λόγια, σκοτώνοντας μας αυτοκτόνησαν, 27 00:02:33,509 --> 00:02:36,262 γιατί κάποτε ήμασταν νεκροί ήταν αδύνατο να γίνουν αυτοί 28 00:02:36,429 --> 00:02:40,104 και να επιστρέψουμε εγκαίρως για να αυτοκτονήσουμε στο παρελθόν αυτό ήταν το παρόν. 29 00:02:40,269 --> 00:02:41,588 (ΒΟΥΖΙ) 30 00:02:42,949 --> 00:02:44,507 Ω, Σμεγκ! 31 00:02:44,669 --> 00:02:47,342 Να εξηγήσουμε ξανά για τον μελλοντικό μας εαυτό, κύριε; 32 00:02:47,509 --> 00:02:50,979 - Σκέφτηκα να πάω άλλο ένα. - Αυτή είναι η τρίτη κάμερα! 33 00:02:51,149 --> 00:02:53,617 Δεν αντέχουν, κύριε. 34 00:02:53,829 --> 00:02:57,026 Προσπαθώ να εξηγήσω ότι το Starbug είναι ακόμα κατεστραμμένο 35 00:02:57,189 --> 00:03:00,704 γιατί έχουν προκύψει ανωμαλίες για να αντιμετωπίσει το παράδοξο. 36 00:03:00,909 --> 00:03:02,627 Ω! Μπερδεμένο, μπερδεμένο 37 00:03:02,789 --> 00:03:06,668 και, ειλικρινά, πιο θαμπό παρά ένα περιοδικό εν πτήσει για την Air Belgium. 38 00:03:06,869 --> 00:03:10,259 Απλώς δηλώστε τη θέση μας και εξηγήστε ότι έχουμε εξαντλήσει τις προμήθειες. 39 00:03:10,429 --> 00:03:12,499 Εντάξει! Εντάξει! 40 00:03:14,669 --> 00:03:18,025 Αυτός είναι ο Dave Lister του μεταφορικού οχήματος JMC Starbug. 41 00:03:18,189 --> 00:03:21,147 Έχουμε εξαντλήσει τις προμήθειες. Χρειαζόμαστε βοήθεια. Εξω. 42 00:03:23,029 --> 00:03:26,738 Παρεμπιπτόντως, είμαστε στο διάστημα. Μόλις πέρασε ένα κόκκινο φεγγάρι. 43 00:03:26,909 --> 00:03:28,900 Εσωκλείονται οι συντεταγμένες. 44 00:03:29,909 --> 00:03:32,582 Πρόκειται για αυτό το σχήμα. Δεν μπορείτε να το χάσετε. 45 00:03:33,548 --> 00:03:35,618 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 46 00:04:06,587 --> 00:04:08,623 (LISTER) Ενημέρωση ημερολογίου πλοίου, Παρασκευή π.μ. 47 00:04:08,787 --> 00:04:13,144 Η μάχη με τον μελλοντικό μας εαυτό είχε τις πιο τρομερές συνέπειες. 48 00:04:14,106 --> 00:04:17,018 Εξαφανίστηκε; Kryten, φίλε, δεν μπορούν να είναι. 49 00:04:17,226 --> 00:04:21,856 Φοβάμαι ότι ναι, κύριε. Το κανόνι λέιζερ παραβίασε τη δεξαμενή νερού και πλημμύρισε το κατάστρωμα Β. 50 00:04:22,026 --> 00:04:24,256 - Δεν είχαν ευκαιρία. - Μα σίγουρα... 51 00:04:24,466 --> 00:04:26,616 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, κύριε. 52 00:04:27,746 --> 00:04:29,065 Λοιπόν, εννοείς... 53 00:04:29,226 --> 00:04:31,456 τώρα δεν έχουμε καθόλου poppadom; 54 00:04:32,626 --> 00:04:36,619 Χωρίς poppadom, χωρίς κάρυ... Όλες οι ινδικές προμήθειες τροφίμων έχουν ολοκληρωθεί. 55 00:04:40,466 --> 00:04:42,502 Θα πρέπει να επιβιώσω χωρίς αυτούς. 56 00:04:42,666 --> 00:04:45,624 - Θα πάρω σαλάτες. - Κύριε, είστε σε κατάσταση σοκ. 57 00:04:45,826 --> 00:04:49,057 - Δεν ξέρεις τι λες. - Άλλωστε, είναι μόνο κάρυ. 58 00:04:49,266 --> 00:04:51,700 Το μεγαλείο του δεν έχει βυθιστεί. 59 00:04:51,866 --> 00:04:54,175 Πρέπει να θρηνήσετε, κύριε. Πρέπει να θρηνήσεις. 60 00:04:54,386 --> 00:04:57,184 - Εμένα κάρυ. - Ω, κύριε. 61 00:04:57,346 --> 00:04:59,655 Βγάλτο έξω. Κλάψε σαν μωρό. 62 00:04:59,826 --> 00:05:04,104 Τι θα κάνω; Η νύχτα με κάρυ ήταν ο μοναδικός φάρος που είχα. 63 00:05:04,266 --> 00:05:09,260 Με έκανε να νιώθω σαν ένας συνηθισμένος τύπος, όχι κάποιο φρικιό κολλημένο στο βαθύ διάστημα - 64 00:05:09,426 --> 00:05:12,896 ούτε γυναίκα, ούτε ελπίδα, ούτε κάρυ. 65 00:05:13,066 --> 00:05:18,379 Ακόμα χειρότερα, μια επιλογή μόνο δύο αλκοολικών ποτά - Cinzano Bianco ή advocaat. 66 00:05:18,546 --> 00:05:21,538 - Είναι μια ανθρώπινη τραγωδία. - Όχι lager;! 67 00:05:21,706 --> 00:05:25,460 Κύριε, δεν υπάρχει τίποτα αντρικό ουρλιάζοντας σαν πεινασμένο λιβάδι. 68 00:05:25,626 --> 00:05:29,255 - Όχι lager;! - Όλες οι προμήθειες στο B-deck καταστράφηκαν, κύριε. 69 00:05:29,426 --> 00:05:32,418 Δεν υπήρχαν ούτε συντρίμμια, συντρίμμια, φερμουάρ. 70 00:05:32,586 --> 00:05:38,616 Θεέ μου... Λίγες μπύρες και ένα κάρυ, ήταν το αποκορύφωμα της εβδομάδας μου! 71 00:05:38,986 --> 00:05:41,261 Ανυπομονούσα επίσης για τη βραδιά με κάρυ. 72 00:05:41,426 --> 00:05:44,020 Βλέποντας το προσωπάκι σου όλο χαρούμενο και χαμογελαστό. 73 00:05:44,186 --> 00:05:48,976 Ελάτε να βρέξει ή να λάμψει, πάντα θα βρίσκαμε χρόνο για κάρυ βράδυ κάθε Παρασκευή. 74 00:05:49,146 --> 00:05:51,102 - Σάββατο. - Κυριακή. 75 00:05:51,266 --> 00:05:53,143 - Τρίτη. - Τετάρτη. 76 00:05:53,306 --> 00:05:57,936 Και την Πέμπτη. Πάντα το ίδιο γεύμα - τρία poppadom με τσάτνεϊ μάνγκο. 77 00:05:58,106 --> 00:06:00,256 - Αυτά τα κρεμμυδάκια. - Άνηθο τουρσί. 78 00:06:00,426 --> 00:06:03,543 Εκείνη τη σάλτσα πράσινης μέντας Day-Glo που απλά δεν ξεπλένεται. 79 00:06:03,706 --> 00:06:08,257 - Τα κόκκινα πράγματα που κανείς δεν ξέρει τι είναι. - Μετά ένα σαμί κεμπάπ ορεκτικό. 80 00:06:08,426 --> 00:06:13,295 Ακολουθεί ένα κοτόπουλο vindaloo, καμικάζι καυτό, με πυροσβεστήρα σε ετοιμότητα. 81 00:06:13,466 --> 00:06:15,821 Και δύο μεζούρες παγωτό kulfi. 82 00:06:15,986 --> 00:06:18,181 Και δύο δισκία για τη δυσπεψία. 83 00:06:18,506 --> 00:06:20,576 Ω, ζωή χωρίς κάρυ; 84 00:06:20,746 --> 00:06:22,816 Είναι σαν τη Λόρελ χωρίς τον Χάρντι, 85 00:06:22,986 --> 00:06:25,898 ο Lone Ranger χωρίς... εκείνον τον Ινδό μάγκα. 86 00:06:26,066 --> 00:06:27,897 Κύριε... 87 00:06:28,066 --> 00:06:31,024 Ίσως θα μπορούσατε να μάθετε να αγαπάτε τα ζυμαρικά; 88 00:06:32,586 --> 00:06:34,895 Ζυμαρικά; Είσαι άρρωστος; 89 00:06:44,225 --> 00:06:47,900 Ξέρεις τα νέα; Όλες οι προμήθειες κάρυ έχουν καταστραφεί. 90 00:06:49,105 --> 00:06:51,141 Ακούσαμε. 91 00:06:51,305 --> 00:06:55,776 Σε ένδειξη σεβασμού, την Κυριακή στις 12 η ώρα θα έχουμε ένα λεπτό μετεωρισμό. 92 00:06:57,305 --> 00:07:01,014 Δεν είναι τίποτα για εσάς, έτσι δεν είναι; Τα κάρυ ήταν η ζωή μου. 93 00:07:01,185 --> 00:07:04,734 Θεέ μου, μερικές από τις νύχτες! Θυμάμαι μια φορά στον Ωρίωνα, 94 00:07:04,905 --> 00:07:09,660 Ήπια μια αυλή σάλτσα βινταλού, μετά βγήκε στο τράβηγμα. 95 00:07:09,825 --> 00:07:15,297 - Ήταν ένα στοίχημα. - Επειδή οι μηχανοειδείς δεν μπορούν να κάνουν εμετό, συνεχίστε. 96 00:07:16,545 --> 00:07:20,299 Πήγα σε αυτό το κλαμπ, άρχισε να χορεύει με αυτή τη νοσοκόμα του Διαστημικού Σώματος. 97 00:07:20,465 --> 00:07:22,535 - Δεν μπορούσα να ακούσω το όνομά της. - Φίντο, ήταν; 98 00:07:22,705 --> 00:07:26,015 - Lassie, ενδεχομένως; - Ήταν πολύ ελκυστική, στην πραγματικότητα. 99 00:07:26,185 --> 00:07:32,215 Κοντή φούστα, βραχιόλι στον αστράγαλο, της έβγαλε τσίχλα να φάει το κοτόπουλο της σε ένα καλάθι. Τάξη. 100 00:07:32,385 --> 00:07:35,422 Εντάξει, τα δόντια της φάνηκαν σαν μισάνοιχτες γκαραζόπορτες, 101 00:07:35,585 --> 00:07:39,260 αλλά δεν ήταν τίποτα ένας αισθητικός χειρουργός δεν μπορούσε να διορθώσει. 102 00:07:39,425 --> 00:07:43,338 - Τι έγινε λοιπόν; - Πήγα κοντά της, έγειρα κοντά της, 103 00:07:43,505 --> 00:07:45,143 της ζήτησε να χορέψει... 104 00:07:45,305 --> 00:07:49,218 - Για λίγα δευτερόλεπτα, δεν απάντησε. - Μάλλον έπαθε διάσειση. 105 00:07:49,385 --> 00:07:53,822 Μια αυλή σάλτσας vindaloo; Πρέπει να είχατε ανάσα που μπορούσε να κουρέψει πρόβατα. 106 00:07:54,025 --> 00:07:57,574 - Αρχίσαμε να στριμώχνουμε... - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να το ακούσω αυτό. 107 00:07:57,785 --> 00:08:00,822 Τότε ξαφνικά... ένα γουργούρισμα στο στομάχι μου. 108 00:08:02,505 --> 00:08:06,464 Το μόνο που θυμάμαι είναι να τρέχω πέρα από την πίστα, μέσα από το πλήθος. 109 00:08:06,625 --> 00:08:09,423 - Μόλις τα κατάφερα. - Δηλαδή δεν κατέβηκες μαζί της; 110 00:08:09,625 --> 00:08:12,617 Το μόνο που κατέβηκα ήταν η τουαλέτα έξι ώρες αργότερα. 111 00:08:12,785 --> 00:08:17,017 Όταν επέστρεψα, όλοι είχαν φύγει. Έπρεπε να περιμένουν να κλειδώσω. 112 00:08:17,185 --> 00:08:21,178 Σχεδόν με απέβαλε από τα κάρυ για μια ζωή. Δεν είχα άλλο μέχρι το επόμενο βράδυ. 113 00:08:22,865 --> 00:08:25,015 Τι μαγευτικό παραμύθι. 114 00:08:25,825 --> 00:08:30,023 Λοιπόν, πάω να κολλήσω δυο μέτρα σάλτσα βίντι, 115 00:08:30,185 --> 00:08:34,815 τότε αν τύχει σε ολόκληρο τον πλανήτη από τις snooty σειρήνες του σεξ, δεν μπορώ να χάσω. 116 00:08:35,025 --> 00:08:38,938 Κύριοι, προτείνω να το κάνουμε διεξοδική επιθεώρηση του πλοίου. 117 00:08:39,105 --> 00:08:42,984 Η διαμάχη με τον μελλοντικό μας εαυτό προκάλεσε ανωμαλίες διαστάσεων 118 00:08:43,145 --> 00:08:46,740 που έχουν επεκτείνει το κατάστρωμα φορτίου κατά 212%. 119 00:08:46,905 --> 00:08:49,499 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι οι δομές είναι σταθερές. 120 00:08:52,745 --> 00:08:56,499 (CAT) Ο χρόνος επέστρεψε στο σημείο πριν ανακαλύψουμε τη μηχανή του χρόνου. 121 00:08:56,665 --> 00:09:01,261 Τι θα μας εμποδίσει λοιπόν να επιστρέψουμε στο πλοίο το Gemini 12 και να το ξαναπάρεις; 122 00:09:01,425 --> 00:09:03,985 Πρέπει να αποφεύγουμε κάθε μορφή ταξιδιού στο χρόνο. 123 00:09:04,145 --> 00:09:08,502 Είναι ο μόνος τρόπος διασφάλισης δεν καταλήγουμε σαν τον μελλοντικό μας εαυτό. 124 00:09:08,665 --> 00:09:14,103 Σίγουρα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το Time Drive αν δεν το κάνουμε το κάνουμε κατάχρηση όπως το έκαναν οι μελλοντικοί μας εαυτοί; 125 00:09:14,265 --> 00:09:17,496 - Ξέρεις, αν είμαστε λογικοί και ώριμοι. - Και να κάνω τι; 126 00:09:17,665 --> 00:09:21,578 Γύρνα πίσω στο χρόνο σε ένα ινδικό φαγητό σε πακέτο και παραγγείλετε 500 κάρυ. 127 00:09:21,745 --> 00:09:25,215 Κύριε, το σχέδιο είναι ανεύθυνο, ηλίθιο και παράλογο! 128 00:09:25,385 --> 00:09:27,376 Όλα τα χαρακτηριστικά σου, φίλε! 129 00:09:27,545 --> 00:09:31,504 Μία μεγάλη παραγγελία σε πακέτο κάθε δύο χρόνια και τα προβλήματά μας τελείωσαν. 130 00:09:31,665 --> 00:09:34,577 ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ τελείωσαν. ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΜΑΣ μόλις αρχίζουν. 131 00:09:34,745 --> 00:09:38,294 Τι γίνεται με την αιτιότητα; Παρεμβαίνοντας στο παρελθόν, όσο λεπτή κι αν είναι, 132 00:09:38,465 --> 00:09:41,059 αλλοιώνει πάντα το παρόν - αιτία και αποτέλεσμα. 133 00:09:41,225 --> 00:09:45,104 Κοίτα, είμαι λάτρης των κάρυ! Έχω μόνο δύο γευστικούς κάλυκες που λειτουργούν. 134 00:09:45,265 --> 00:09:47,825 Χρειάζομαι κάρυ. 135 00:09:47,985 --> 00:09:52,615 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλες. Λέω ότι το Time Drive παραμένει εκεί που είναι. 136 00:09:52,785 --> 00:09:57,779 Προτιμώ να φοράω φωτοβολίδες με πλάγια πίεση και μια ισοπαλία από ό,τι συμφωνώ με την κεφαλιά του δοκάρι, 137 00:09:57,945 --> 00:09:59,936 αλλά αυτή τη φορά έχει δίκιο. 138 00:10:00,105 --> 00:10:02,141 Ω, εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. 139 00:10:15,425 --> 00:10:18,098 (ΚΡΥΤΕΝ) Αφού ολοκληρώνεται η επιθεώρηση B-deck, κύριοι, 140 00:10:18,305 --> 00:10:22,776 άδεια για off-line για τις επόμενες 12 ώρες ενώ απορρίπτω κάποια παλιά αρχεία κρυφής μνήμης; 141 00:10:22,945 --> 00:10:25,175 Πώς και χρειάζεστε περισσότερη μνήμη; 142 00:10:25,345 --> 00:10:29,020 Με τα χρόνια, είχατε περισσότερη μνήμη RAM παρά ένα χωράφι με πρόβατα. 143 00:10:29,185 --> 00:10:32,222 Το κεφάλι μου είναι γεμάτο με περιττές πληροφορίες, κύριε. 144 00:10:32,385 --> 00:10:38,017 Η ικανότητα να τραγουδάς τους Bay City Rollers Οι μεγαλύτερες επιτυχίες δεν αποτελούν πλέον προτεραιότητα. 145 00:10:38,185 --> 00:10:41,143 Κρατώντας το "Bye Bye, Baby" είναι συνήθως υπεραρκετό. 146 00:10:41,305 --> 00:10:43,694 Αυτό το καθαριστικό, πώς λειτουργεί; 147 00:10:43,865 --> 00:10:48,893 Απλώς συνδέω τη μνήμη RAM στον υπολογιστή του πλοίου και κατεβάστε τα ανεπιθύμητα αρχεία στον κάδο απορριμμάτων του. 148 00:10:49,065 --> 00:10:53,104 Η RAM είναι στο κεφάλι σου, έτσι δεν είναι; Άρα δεν θα χρησιμοποιείτε το σώμα σας; 149 00:10:53,265 --> 00:10:55,733 - Γιατί ρωτάς; - Απλά ενδιαφέρεται. 150 00:10:55,905 --> 00:10:58,578 Η ρομποτική, είναι συναρπαστική, έτσι δεν είναι; 151 00:11:01,905 --> 00:11:04,294 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΧΟΥΔΟΥΝΤΑΙ) 152 00:11:32,305 --> 00:11:33,704 (ΚΛΙΚ) 153 00:11:49,545 --> 00:11:51,217 (ΚΛΙΚ) 154 00:11:54,465 --> 00:11:56,979 - Παράδεισος! Είμαι κεφάλι κεφάλι! - Σσς! 155 00:11:57,185 --> 00:11:59,574 - Είναι μόνο προσωρινό. - Δεν καταλαβαίνω. 156 00:11:59,745 --> 00:12:03,863 Θέλω να πάω για ένα κυνήγι κάρυ. Ο Kryten είπε όχι. Τι λέτε; 157 00:12:04,025 --> 00:12:07,017 Δεν μπορώ να πάω πίσω από το κεφάλι του Kryten. Τι θα έλεγε; 158 00:12:07,185 --> 00:12:09,301 Είναι δόλιο, λάθος και ανέντιμο. 159 00:12:11,185 --> 00:12:14,177 είμαι μέσα! Αυτά είναι συναισθήματα λαχταρούσα να ζήσω, 160 00:12:14,345 --> 00:12:18,179 αλλά θα πρέπει να παρακάμψετε Τα πρωτόκολλα ενοχής και συμπεριφοράς μου. 161 00:12:18,345 --> 00:12:21,496 - Εντάξει. Πως; - Πιέστε την λαβή πίσω από το δεξί μου αυτί. 162 00:12:30,145 --> 00:12:32,340 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 163 00:12:32,945 --> 00:12:34,378 Εντάξει, πάμε. 164 00:12:40,385 --> 00:12:42,216 Το τσιπάκι της ενοχής μου. 165 00:12:42,385 --> 00:12:44,899 Χωρίς πρωτόκολλα συμπεριφοράς. 166 00:12:45,065 --> 00:12:47,101 Απλώς πείτε με "κακό γάιδαρο"! 167 00:12:53,784 --> 00:12:56,378 Ωωωωωωωωωωωωωω! 168 00:12:56,544 --> 00:13:02,141 Νιώθω υπέροχα! Κοιμήθηκα όλη την ομορφιά χρειαζόμουν. Έμεινε ξύπνιος όλη τη νύχτα. 169 00:13:02,304 --> 00:13:04,374 Γεια, αυτό μυρίζει ωραία. Τι είναι για το Brekkie; 170 00:13:04,584 --> 00:13:06,700 Βάφλες, που στάζουν μέλι και μαρμελάδα 171 00:13:06,864 --> 00:13:09,094 με τρία τηγανητά αυγά επικαλυμμένα με τυρί! 172 00:13:10,304 --> 00:13:15,458 - Ακούγεται τόσο υγιές όσο το να πηδάς από έναν γκρεμό. - Υγιείς; Ποιος νοιάζεται; Χοιρινό μακριά! 173 00:13:20,584 --> 00:13:23,052 (WHIRS) 174 00:13:29,064 --> 00:13:32,977 Λοιπόν... Κρύτεν, τώρα που είχες χρόνο να σκεφτείς, 175 00:13:33,144 --> 00:13:35,499 τι γίνεται με αυτό το κυνήγι κάρυ; 176 00:13:35,664 --> 00:13:40,374 Ήθελα να το αναφέρω. Αντέδρασα υπερβολικά χθες. Με προβληματισμό, νομίζω ότι θα ήταν αρκετά ασφαλές. 177 00:13:40,544 --> 00:13:42,899 - Ασφαλές; - Τι γίνεται με την αιτιότητα; 178 00:13:43,104 --> 00:13:46,062 Αιτιότητα; Λοιπόν, εντάξει, το ένα γεγονός προκαλεί το άλλο, 179 00:13:46,224 --> 00:13:51,423 αλλά μερικές φορές, απλά πρέπει να πεις, "Νόμοι του χρόνου και του χώρου; Ποιος δίνει ένα smeg;" 180 00:13:51,584 --> 00:13:54,178 Νομίζω ότι αυτό που προσπαθεί να πει ο Kryten είναι... 181 00:13:54,384 --> 00:13:57,217 - Καπνίζεις! - Α, η γεννήτρια μου υπερθερμαίνεται ξανά; 182 00:13:57,424 --> 00:13:58,857 - Ένα τσιγάρο. - Θέλεις ένα; 183 00:13:59,024 --> 00:14:01,413 - Όχι βέβαια! - Να βγω έξω; 184 00:14:01,584 --> 00:14:05,497 Αυτό που λέει ο Kryten είναι ότι είναι εντάξει να γυρίζεις τον χρόνο πίσω 185 00:14:05,664 --> 00:14:08,656 και να παραγγείλεις μια λίμνη vindaloo να πάει, σωστά; 186 00:14:08,864 --> 00:14:12,379 - Βάζετε στοίχημα στον κώλο σας! - Εντάξει, ας το κάνουμε. 187 00:14:12,584 --> 00:14:15,382 Kryten, μπορώ να πω μια λέξη; 188 00:14:18,544 --> 00:14:23,902 Τι σου συμβαίνει; Δεν καπνίζεις, ποτέ δεν λες "ποντάρεις στον κώλο σου", 189 00:14:24,064 --> 00:14:27,454 και δεν χρησιμοποιείς ποτέ η βουβωνική σας προσκόλληση στο ανακατεύετε τσάι! 190 00:14:27,624 --> 00:14:31,902 - Δεν έλαβα εντολές σφάλματος. - Δεν έχετε πρωτόκολλα συμπεριφοράς. 191 00:14:32,064 --> 00:14:35,613 -Πάρε ένα πιάσιμο αλλιώς θα βροντοφορηθούμε. - (WHIRS) 192 00:14:38,823 --> 00:14:40,654 Τόσο σφιχτά. 193 00:14:50,303 --> 00:14:54,455 (KRYTEN HUMS FUNKY Tune) 194 00:15:00,703 --> 00:15:03,740 Τι φταίει με αυτό το άνοια παιχνίδι Τόνκα τώρα; 195 00:15:03,903 --> 00:15:08,340 Έχει ένα βιολογικό σφάλμα στον αναμεταδότη του βαθμονομήσεις. Είναι μόνο προσωρινό. 196 00:15:08,543 --> 00:15:11,933 Γεια σου, κύριε Time Drive! 197 00:15:12,103 --> 00:15:15,175 Εντάξει, Kryten, Θέλουμε το εστιατόριο Taj Mahal Tandoori 198 00:15:15,383 --> 00:15:17,851 πίσω από το κτίριο JMC στο Λονδίνο. 199 00:15:18,063 --> 00:15:22,022 - Πίσω τραπέζι. Ησυχία. - Απλά θα εξοικειωθώ με τα χειριστήρια. 200 00:15:22,223 --> 00:15:24,498 - Αλλά το έχεις χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. - Έχω; 201 00:15:24,663 --> 00:15:27,860 Ναι, φυσικά και έχω. Συγνώμη. Ηλίθιος εκ μέρους μου. 202 00:15:28,023 --> 00:15:30,412 Απλώς το προγραμματίζω τώρα, φίλε. 203 00:15:59,503 --> 00:16:00,731 (Πυροβολισμός) 204 00:16:03,263 --> 00:16:05,652 (Πυροβολισμός) 205 00:16:10,463 --> 00:16:14,502 Ωραία προσγείωση, Kryten. Ήταν τόσο απαλό όσο το αιγυπτιακό ουίσκι. 206 00:16:14,663 --> 00:16:17,461 Συγγνώμη, κύριε. Δεν είμαι σίγουρος τι έκανα τότε. 207 00:16:17,663 --> 00:16:20,052 Αυτό δεν είναι σωστό. Πού είμαστε; 208 00:16:20,263 --> 00:16:25,098 Λοιπόν, σύμφωνα με το Time Drive, Η ημερομηνία είναι 22 Νοεμβρίου 1963, 209 00:16:25,263 --> 00:16:27,413 και είμαστε στην πόλη του Ντάλας. 210 00:16:27,983 --> 00:16:30,372 Πώς γίνεται; Δώσε αυτό το πράγμα! 211 00:16:31,503 --> 00:16:35,701 Πάντα ήμουν λίγο μάγκας με αυτού του είδους τα gizmos. 212 00:16:38,783 --> 00:16:41,581 εχεις δικιο. Ντάλας, '63. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 213 00:16:41,783 --> 00:16:44,695 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 214 00:16:44,903 --> 00:16:49,215 Ντάλας; Δεν ήταν αυτό το μέρος πού δολοφονήθηκε αυτός ο αμερικανός βασιλιάς; 215 00:16:49,423 --> 00:16:53,416 - JFK. - Όχι, Τζον κάτι, όχι Τζεφ Κέι. 216 00:16:53,623 --> 00:16:58,936 J-F-K, όχι Τζεφ Κέι, τζαμπατζήδες. Όπως το αεροδρόμιο. Τον σπούδασα στο σχολείο. 217 00:16:59,143 --> 00:17:01,976 Γιατί κάποιος όνομα στο παιδί τους από ένα αεροδρόμιο; 218 00:17:02,743 --> 00:17:06,053 Χίθροου Λίστερ. John, Paul, George και Ringway. 219 00:17:06,223 --> 00:17:08,418 Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 220 00:17:08,623 --> 00:17:12,377 - Το αεροδρόμιο πήρε το όνομα του προέδρου. - Εντάξει. 221 00:17:12,543 --> 00:17:16,821 Δεν κάναμε ιστορία του 20ού αιώνα στο σχολείο μου. Δεν φαινόταν ενδιαφέρον. 222 00:17:16,983 --> 00:17:21,135 Εκτός από την πυρηνική σύντηξη και έξυπνες διαφημίσεις αυτοκινήτων, δεν έκαναν τίποτα. 223 00:17:21,863 --> 00:17:24,821 Ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος και έχει λιγότερο μυαλό 224 00:17:24,983 --> 00:17:29,773 παρά μια μαϊμού μετά το πρώτο πιάτο ένα βιετναμέζικο γαμήλιο συμπόσιο. 225 00:17:29,983 --> 00:17:32,019 (ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ) 226 00:17:46,703 --> 00:17:50,013 Από πού πυροβόλησε τελικά αυτός ο ένοπλος; 227 00:17:50,183 --> 00:17:52,378 Λοιπόν, αν το ιστορικό-τσιπ μου με εξυπηρετεί σωστά, 228 00:17:52,543 --> 00:17:56,422 την τοποθεσία του ένοπλου ήταν στο αποθετήριο βιβλίων του Τέξας. 229 00:18:22,303 --> 00:18:24,498 Μάλλον από αυτό ακριβώς το παράθυρο! 230 00:18:24,663 --> 00:18:26,654 υπολογίζετε; 231 00:18:32,303 --> 00:18:34,339 Γεια, τι είναι αυτό; 232 00:18:40,983 --> 00:18:44,453 Γεια σου! Υπάρχει κάτι στο τέλος αυτού! Δώσε μας ένα χέρι! 233 00:18:45,863 --> 00:18:47,854 Τραβήξτε! Έχουν μπελάδες! 234 00:18:48,543 --> 00:18:50,340 (ΒΡΑΓΕΙ) 235 00:18:58,063 --> 00:19:00,054 Γεια, τι συμβαίνει εκεί κάτω; 236 00:19:01,063 --> 00:19:04,851 Γιατί είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι μαζεύτηκαν γύρω από αυτή τη γιγάντια πίτσα; 237 00:19:05,023 --> 00:19:07,491 Δεν είναι γιγάντια πίτσα, κύριε. 238 00:19:07,663 --> 00:19:10,860 Είναι οκτώ πόδια απέναντι, φίλε. Δεν νομίζεις ότι είναι γιγάντιο; 239 00:19:11,023 --> 00:19:16,017 Τι είδους πίτσα σπίτι έχεις πάει; Η χοντρή Μπαστόρια; 240 00:19:16,183 --> 00:19:22,053 Γεια, κοίτα αυτό! Νομίζω ότι μόλις τραβήξαμε ο ένοπλος έξω από το παράθυρο! 241 00:19:22,223 --> 00:19:24,214 FBI! Άσε το όπλο! 242 00:19:25,623 --> 00:19:27,614 - Μην πυροβολείς! - Χέρια στα κεφάλια! 243 00:19:27,823 --> 00:19:32,692 Με το παρόν χρεώνεστε με τη δολοφονία του Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ. 244 00:19:32,863 --> 00:19:35,661 Χάρη στον κ. Oswald, ο πρόεδρος είναι ζωντανός. 245 00:19:35,823 --> 00:19:39,133 Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος όπλου; Χτυπήστε το εδώ! 246 00:19:41,423 --> 00:19:43,175 (WHOOSH) 247 00:19:45,543 --> 00:19:47,340 (WHOOSH) 248 00:19:48,543 --> 00:19:50,181 (WHOOSH) 249 00:19:50,623 --> 00:19:52,659 Ω! Ωραίος, Κρυτς. 250 00:19:52,863 --> 00:19:55,331 - Πού είμαστε; - Λέει 1966. 251 00:19:55,503 --> 00:19:57,619 Πρέπει να έχουμε πάει τρία χρόνια μπροστά. 252 00:19:57,823 --> 00:20:00,462 Τουλάχιστον μπορούμε να αναλύσουμε το αρχικό σφάλμα. 253 00:20:03,703 --> 00:20:05,853 Γεια, δεν είναι κανείς εδώ. 254 00:20:07,023 --> 00:20:09,617 Ολόκληρη η πόλη είναι έρημη. 255 00:20:16,302 --> 00:20:19,499 Δεν καταλαβαίνω. Το μόνο που κάναμε ήταν να σώσουμε τη ζωή του Κένεντι. 256 00:20:19,662 --> 00:20:23,894 - Είναι κακό; Τι είδους μάγκας ήταν; - Ήταν καλός άνθρωπος. 257 00:20:25,262 --> 00:20:26,980 Ματιά! 258 00:20:28,822 --> 00:20:32,895 - Μπορείς να μας πάρεις τίποτα από τη μυρωδιά του; - (SNIFFS) 259 00:20:33,942 --> 00:20:35,534 Αρσενικό. 260 00:20:37,342 --> 00:20:40,220 Μέσα δεκαετίας του '30. Τελευταίο γεύμα... 261 00:20:40,542 --> 00:20:43,215 ένα σάντουιτς μοσχαρίσιο αλάτι με έξτρα μαγιονέζα και ένα αγγουράκι. 262 00:20:43,862 --> 00:20:48,094 Καπνιστής. Πουκάμισο με άμυλο. Μάλλον παντρεμένος. 263 00:20:49,222 --> 00:20:56,060 Έρικ Γουάιτ. Ανύπαντρη, χορτοφάγος... πρόεδρος της Αντικαπνιστικής Ένωσης. 264 00:20:56,222 --> 00:20:58,338 Στοιχηματίζω ότι έχω δίκιο για το αγγουράκι. 265 00:20:58,542 --> 00:21:02,979 Φαίνεται ότι τον ποδοπάτησαν μέχρι θανάτου σε κάποιου είδους ταραχή. 266 00:21:05,302 --> 00:21:07,293 Απλά επεξεργασία. (ΜΠΕΙΡΑΖΕΙ) 267 00:21:07,462 --> 00:21:10,499 Θα δρομολογήσω εκ νέου τα αποτελέσματα μέσα από το μόνιτορ στο στήθος μου. 268 00:21:11,942 --> 00:21:14,820 Ο πρόεδρος Κένεντι παραπέμφθηκε το 1964 269 00:21:14,982 --> 00:21:18,736 για το μοίρασμα μιας ερωμένης με το αφεντικό της Μαφίας Σαμ Τζιανκάνα. 270 00:21:18,902 --> 00:21:21,655 Ήταν το μεγαλύτερο σκάνδαλο στην αμερικανική ιστορία. 271 00:21:21,822 --> 00:21:26,259 Ο Κένεντι καταδικάστηκε σε τρία χρόνια σε μια ανοιχτή φυλακή τον Ιούλιο του '65. 272 00:21:26,422 --> 00:21:30,734 Ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ έγινε πρόεδρος. Αναγκάστηκε να τρέχει από τον όχλο, 273 00:21:30,902 --> 00:21:34,338 που είχε φωτογραφίες του σε ένα όργιο τραβεστί. 274 00:21:35,182 --> 00:21:38,492 Η Αμερική λοιπόν είχε πρόεδρο ελέγχεται από τη μαφία; 275 00:21:38,662 --> 00:21:42,974 Λίγο μετά την εκλογή του, η ΕΣΣΔ ήταν επέτρεψε την εγκατάσταση πυρηνικής βάσης στην Κούβα 276 00:21:43,142 --> 00:21:47,135 σε αντάλλαγμα για τη διακίνηση κοκαΐνης από τη Μαφία μεταξύ Κούβας και κρατών. 277 00:21:47,342 --> 00:21:50,379 Με σοβιετική πυρηνική βάση 30 μίλια από την ηπειρωτική χώρα των ΗΠΑ, 278 00:21:50,582 --> 00:21:53,540 άνθρωποι έφυγαν από όλες τις μεγάλες πόλεις. 279 00:21:53,702 --> 00:21:58,457 Έτσι θα μπορούσα να πάρω μια μεγάλη πυρηνική έκρηξη σε όλο αυτό το κοστούμι; 280 00:21:58,622 --> 00:22:02,501 Επειδή σας λέω παιδιά, ότι τα πράγματα δεν καθαρίζονται στεγνό! 281 00:22:02,662 --> 00:22:05,938 - Επιστροφή στο Starbug. - Το Starbug δεν είναι εκεί. Δεν υπάρχει. 282 00:22:06,102 --> 00:22:08,138 - Τι; - Πώς γίνεται; 283 00:22:08,302 --> 00:22:11,738 Η παραπομπή του Κένεντι το '64 τραυμάτισε το αμερικανικό έθνος, 284 00:22:11,902 --> 00:22:14,496 επιτρέποντας στην ΕΣΣΔ να κερδίσει τον διαστημικό αγώνα. 285 00:22:14,662 --> 00:22:19,053 Σε αυτή την πραγματικότητα οι Ρώσοι ήταν πιθανώς οι πρώτοι που προσγειώθηκαν στο φεγγάρι. 286 00:22:19,222 --> 00:22:22,134 - Λοιπόν, έχουμε μαραζώσει; - Πώς έπρεπε να ήξερα 287 00:22:22,302 --> 00:22:24,975 ένα βινταλού κοτόπουλου θα τα προκαλούσε όλα αυτά; 288 00:22:25,142 --> 00:22:27,895 - Είπες ότι ο Κένεντι ήταν σπουδαίος δημοσιογράφος. - Ήταν. 289 00:22:28,062 --> 00:22:31,259 Ήταν επίσης ένας ανεπανάληπτος γυναικείος. Οι υποθέσεις του ήταν θρυλικές. 290 00:22:31,422 --> 00:22:36,018 - Δεν βγήκαν ποτέ όταν ζούσε. - Κάθε άντρας έχει την αχίλλειο πτέρνα του. 291 00:22:36,182 --> 00:22:38,252 Το Kennedy ήταν ακριβώς πιο ψηλά. 292 00:22:38,422 --> 00:22:44,179 Αν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε, θα το είχα κάνει ένα αυγό sarnie και τελείωσε το Cinzano. 293 00:22:44,342 --> 00:22:46,537 Kryten, τι έκανα, φίλε; 294 00:22:46,702 --> 00:22:50,581 Λοιπόν, φέρατε τον 20ο αιώνα στο χείλος της εξαφάνισης, κύριε. 295 00:22:50,742 --> 00:22:52,972 - Ούλα; - Τι σου συμβαίνει; 296 00:22:53,142 --> 00:22:58,899 Πού είναι η συμπόνια σου; Έχετε περίπου τόση ζεστασιά όσο ένα τσιπ πρατηρίου! 297 00:22:59,062 --> 00:23:01,212 Δεν έχετε πρωτόκολλα συμπεριφοράς, σωστά; 298 00:23:01,422 --> 00:23:03,492 Και νομίζατε ότι η αιτιότητα δεν είχε σημασία; 299 00:23:04,662 --> 00:23:08,450 Κάθε ενέργεια έχει τρισεκατομμύρια επιπτώσεις. Πώς και ξέχασες; 300 00:23:08,622 --> 00:23:12,217 δεν ξέχασα. Απλώς δεν με ένοιαζε. Δεν έχω καμία ενοχή. 301 00:23:12,382 --> 00:23:13,861 Αχ. 302 00:23:14,022 --> 00:23:17,298 Κόπησα το σώμα της Κρύτεν. Αυτό είναι το Spare Head Two. 303 00:23:17,462 --> 00:23:19,214 Αφαίρεσα το τσιπάκι της ενοχής του. 304 00:23:20,422 --> 00:23:25,416 Έχετε αλλάξει ολόκληρη την πορεία του πολιτισμός από τον 20ο αιώνα και μετά, 305 00:23:25,582 --> 00:23:28,938 έφερε τον κόσμο κοντά στον πυρηνικό πόλεμο, και το χειρότερο από όλα... 306 00:23:29,102 --> 00:23:32,253 Ξέρω, ξέρω. Ακόμα δεν έχω πιει κάρυ. 307 00:23:32,422 --> 00:23:35,220 Όχι, το χειρότερο από όλα είναι ότι το Time Drive έχει παγώσει. 308 00:23:35,382 --> 00:23:37,373 Άσε με να δω. 309 00:23:39,382 --> 00:23:43,375 Πιστεύετε ότι οι αγωγοί του υποχώρου έχουν κλειδώσει με τον αναμεταδότη 310 00:23:43,542 --> 00:23:46,420 και υπερφόρτωσε τη μήτρα χρόνου; 311 00:23:46,582 --> 00:23:49,460 Όχι κύριε. Απλώς το έχω τρυπήσει πολύ δυνατά. 312 00:23:50,622 --> 00:23:52,613 Λοιπόν, τι τώρα; 313 00:23:54,702 --> 00:23:57,535 Πρέπει να έχουμε χρόνο για να προσπαθήσουμε να το ξεπαγώσουμε. 314 00:23:57,702 --> 00:24:01,934 Προτείνω να στήσουμε στρατόπεδο εδώ, και η Kryten μπορεί να ψάξει για λίγο φαγητό. 315 00:24:02,102 --> 00:24:03,455 Είμαι καθ' οδόν, κύριε! 316 00:24:06,813 --> 00:24:09,532 Πώς μπορεί ένας άντρας να είναι εικονίδιο σε μια πραγματικότητα 317 00:24:09,693 --> 00:24:13,083 και εγκληματίας στο επόμενο για να κάνεις ακριβώς τα ίδια πράγματα; 318 00:24:13,293 --> 00:24:17,332 - Σε μια πραγματικότητα, δεν τον έπιασαν. - Μα ήταν καλός τύπος ή όχι; 319 00:24:17,533 --> 00:24:20,809 - Και τα δύο. - Κάπου στην πορεία, όπως εγώ, 320 00:24:20,973 --> 00:24:23,965 απενεργοποίησε το τσιπάκι της ενοχής του και απέρριψε τα πρωτόκολλα συμπεριφοράς του. 321 00:24:24,133 --> 00:24:26,567 - Η εξουσία διαφθείρει. - Είναι αλήθεια; 322 00:24:26,733 --> 00:24:30,009 - Μπορείς να είσαι δύο πράγματα ταυτόχρονα; - Πάρτε σας, κύριε. 323 00:24:30,173 --> 00:24:32,846 Κατά κάποιους τρόπους, είσαι λαμπερή, ευαίσθητη και περιποιητική. 324 00:24:33,053 --> 00:24:36,409 Με άλλους τρόπους, είσαι ανεύθυνος, βλάκας που έχει εμμονή με το κάρυ. 325 00:24:37,613 --> 00:24:41,322 Ευχαριστώ, Kryten. Αυτό είναι... Ουάου, ναι. 326 00:24:42,573 --> 00:24:45,883 Είναι απελπιστικό. Δεν μπορώ να το φτιάξω. Είμαστε παγιδευμένοι. 327 00:24:50,253 --> 00:24:52,926 - Το κοτόπουλο είναι καλό. - Ναι, πολύ καλό. 328 00:24:54,573 --> 00:24:57,485 - Δεν είναι κοτόπουλο, κύριοι. - Α, τι είναι; 329 00:24:57,693 --> 00:24:59,968 Είναι αυτός ο άνθρωπος που βρήκαμε. Είναι ο Έρικ. 330 00:25:01,653 --> 00:25:04,167 - Τι; - Λοιπόν, φαινόταν τόσο σπατάλη 331 00:25:04,333 --> 00:25:07,803 να τον αφήσει ξαπλωμένο εκεί όταν έκανε μπάρμπεκιου τόσο όμορφα. 332 00:25:08,013 --> 00:25:12,052 - (SNIGERS) - Δεν έλαβα εντολές σφάλματος. 333 00:25:12,253 --> 00:25:17,725 Προφανώς, το σκέφτηκα. Χωρίς το τσιπάκι της ενοχής μου δεν είχα τίποτα να με καθοδηγήσει. 334 00:25:17,933 --> 00:25:21,164 Αλλά μου φάνηκε ότι αν τα ανθρωποειδή τρώνε κοτόπουλο, 335 00:25:21,333 --> 00:25:25,326 θα έτρωγαν το δικό τους είδος, διαφορετικά θα μάζευαν τα κοτόπουλα. 336 00:25:26,653 --> 00:25:30,328 Ένα λεπτό είσαι κάτω, την επόμενη θα επανέλθετε αμέσως. 337 00:25:30,493 --> 00:25:36,284 - Απλώς είπα ότι το απολάμβανα αυτό. - Ήξερα ότι δεν μύριζε καλά! Ω, Θεέ μου! 338 00:25:37,813 --> 00:25:40,964 - Είμαι κανίβαλος! - (ΑΙΜΟΥΡΓΕΙ) 339 00:25:42,373 --> 00:25:45,092 - Κοίτα! - Λοιπόν, ας φύγουμε από εδώ! 340 00:25:45,253 --> 00:25:49,166 Πρέπει να βάζω οδοντικό νήμα ψημένο νεκρό έξω από τα δόντια μου! 341 00:25:50,813 --> 00:25:54,123 - Πού; - Χαβάη. Ας πιάσουμε λίγο σερφ. 342 00:25:55,453 --> 00:26:00,573 Όχι. Πρέπει να επιστρέψουμε και να σταματήσουμε παρέμβαση στη δολοφονία. 343 00:26:01,453 --> 00:26:05,412 Δεν με νοιάζει που θα πάμε, αρκεί να είναι πριν φάμε! 344 00:26:12,413 --> 00:26:15,007 - Διακοσμητές. - Δοκιμάστε στον έκτο όροφο. 345 00:26:21,733 --> 00:26:25,089 Δεν είναι αυτό άρρωστο, απλά να σταθώ να επιτρέψει τη δολοφονία του προέδρου; 346 00:26:25,253 --> 00:26:29,929 - Όχι αν είσαι ο Έρικ Γουάιτ, δεν είναι. - Για να σκεφτείς, ο Έρικ είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή 347 00:26:30,093 --> 00:26:35,121 χωρίς να έχω ιδέα ότι είναι ένα σνακ μεταξύ των γευμάτων που σου χαλάει την όρεξη. 348 00:26:36,413 --> 00:26:39,007 Εκτός κι αν επαναφέρουμε τα πράγματα όπως ήταν. 349 00:26:47,573 --> 00:26:51,009 Μείνετε πίσω, κύριε, ο αρχικός μας εαυτός πρόκειται να αναδυθεί. 350 00:26:51,173 --> 00:26:56,531 Όταν καταλάβουν το λάθος τους, θα χτυπήσουν έξω πάλι. Προτείνω να κατέβουμε στο τέταρτο. 351 00:26:58,293 --> 00:27:00,249 - (Πυροβολισμός) - Πρώτη βολή! 352 00:27:03,093 --> 00:27:06,244 - Δεν μυρίζει σωστά. Του λείπει. - Πώς γίνεται; 353 00:27:06,413 --> 00:27:08,927 Στέλνοντας τον Όσβαλντ στον έκτο, 354 00:27:09,093 --> 00:27:12,688 έχουμε κάνει την τροχιά της βολής του τόσο απότομο που μόνο τον τραυμάτισε. 355 00:27:12,853 --> 00:27:15,413 Ας ξαναρχίσουμε και να τον στείλουμε στον πέμπτο. 356 00:27:15,573 --> 00:27:19,361 Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πέμπτο. Ο αρχικός μας εαυτός ακτινοβολεί εκεί μέσα, 357 00:27:19,533 --> 00:27:21,763 και είμαστε τώρα στην τέταρτη. 358 00:27:21,933 --> 00:27:26,370 Μας έχουν αντιγράψει περισσότερες φορές από αυτήν την αφίσα του κοριτσιού του τένις που ξύνει τον πισινό της. 359 00:27:26,653 --> 00:27:31,568 Αν μπορούσαμε να κανονίσουμε έναν δεύτερο ένοπλο να πυροβολήσω από εκείνο το μικρό λόφο εκεί... 360 00:27:31,733 --> 00:27:34,452 Εννοείς το, ε... χλοοτάπητα, κύριε; 361 00:27:34,613 --> 00:27:36,604 Αυτό θα το έλυνε, έτσι δεν είναι; 362 00:27:36,773 --> 00:27:38,923 Πυροβολήστε τον πρέσ; ΠΟΥ; 363 00:27:39,093 --> 00:27:41,527 -Μπορείς να με μετρήσεις. - Και εγώ. 364 00:27:43,293 --> 00:27:48,765 Εμμένω. Ίσως, απλώς ίσως, υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να μας βγάλει από αυτό το χάλι. 365 00:27:48,933 --> 00:27:55,372 - Πού πάμε; - Αεροδρόμιο Idlewild, Ιούλιος '65. 366 00:28:08,853 --> 00:28:10,252 (WHOOSH) 367 00:28:11,773 --> 00:28:17,405 Συνοδεύεται στην ανοιχτή φυλακή του Χούβερ στη Νέα Υόρκη. Δώσε μου πέντε λεπτά. 368 00:28:18,293 --> 00:28:19,567 (WHOOSH) 369 00:28:21,653 --> 00:28:26,090 Μην ανησυχείτε, κύριε, αλλά έχω μια πολύ περίεργη ιστορία να πω. 370 00:28:26,533 --> 00:28:30,890 Είχα πολύ χρόνο να αναλογιστώ τις πράξεις μου στον Λευκό Οίκο. 371 00:28:31,053 --> 00:28:34,443 Από όλες τις σημαντικές απόψεις, Πιστεύω ότι έκανα καλή δουλειά. 372 00:28:34,613 --> 00:28:39,004 Ήταν σωστό να σχεδιάσουμε μια αποχώρηση από το Βιετνάμ, να αγωνιστούμε για τα πολιτικά δικαιώματα, 373 00:28:39,173 --> 00:28:42,324 και να πολεμήσω να βάλεις έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. 374 00:28:42,493 --> 00:28:49,251 Ήταν λάθος, ωστόσο, να, αχ, να συμπεριφερόμαστε σαν ανεύθυνος τζάκας με όλες αυτές τις γυναίκες 375 00:28:49,413 --> 00:28:53,406 και επιτρέψτε στους εχθρούς μου να προκαλέσουν τον όλεθρο στο έθνος μας. 376 00:28:53,613 --> 00:28:57,686 Αλλά μπορώ να βοηθήσω φίλε... Δηλαδή, κύριε Πρόεδρε, φίλε... Δηλαδή, κύριε. 377 00:28:57,893 --> 00:29:00,123 Πώς μπορείτε να βοηθήσετε; 378 00:29:00,333 --> 00:29:04,804 Λοιπόν, έλα μαζί μας πίσω στο Ντάλας, Νοέμβριος 1963. Γίνε δεύτερος ένοπλος. 379 00:29:04,973 --> 00:29:07,328 Ο ένοπλος πίσω από το γρασίδι. 380 00:29:07,533 --> 00:29:12,163 Εννοείς να αυτοκτονήσω; 381 00:29:12,373 --> 00:29:16,491 Ναι. Θα τρελάνει τους συνωμοσιολόγους, αλλά δεν θα το καταλάβουν ποτέ. 382 00:29:17,653 --> 00:29:20,087 Αλλά έχω ακόμα μέλλον εδώ. 383 00:29:20,253 --> 00:29:26,601 Η Τζάκι με άφησε, αλλά όταν βγαίνω έξω, Μπορώ ακόμα να συνεισφέρω στον κόσμο. 384 00:29:27,373 --> 00:29:30,251 Δείτε αυτό το αεροδρόμιο; Αεροδρόμιο Idlewild; 385 00:29:30,413 --> 00:29:34,088 Στην πραγματικότητά μας, το μετονόμασαν σε JFK από εσάς. 386 00:29:34,293 --> 00:29:38,206 Από πού κατάγομαι, είσαι μια φιλελεύθερη εικόνα, όπως θα έπρεπε. 387 00:29:38,373 --> 00:29:41,763 Αλλά για να είσαι αυτός ο άνθρωπος, πρέπει να θυσιάσεις τη ζωή σου. 388 00:29:43,413 --> 00:29:46,803 Και μόνο τότε θα είναι η φήμη μου να αποκατασταθεί στην ιστορία; 389 00:29:47,013 --> 00:29:50,005 Μμμ. Και μπορώ να πάρω ένα smeggin' curry. 390 00:29:52,213 --> 00:29:56,684 Μη ρωτάτε τι μπορεί να κάνει η χώρα σας για εσάς... 391 00:29:56,853 --> 00:29:59,731 ρωτήστε τι μπορείτε να κάνετε για τη χώρα σας. 392 00:29:59,933 --> 00:30:03,164 - Γεια, αυτό θα έκανε μια αρκετά προσεγμένη ομιλία. - Έγινε. 393 00:30:36,053 --> 00:30:42,401 Σας ευχαριστώ όλους που μου δώσατε η ευκαιρία να, αχ... να ξαναγεννηθεί. 394 00:31:05,533 --> 00:31:06,932 Smeg! 395 00:31:07,093 --> 00:31:11,006 Ξέχασα να ρωτήσω αν υπάρχουν σπίτια με κάρυ στο Ντάλας! 396 00:31:14,493 --> 00:31:17,724 (Η ΓΑΤΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΑΔΙΑΦΟΡΑ) 397 00:31:18,573 --> 00:31:20,484 Αααργκ! 398 00:31:30,772 --> 00:31:32,410 Σωστά, Κρύτυ. Το ίδιο τρυπάνι. 399 00:31:32,572 --> 00:31:35,040 Μετράς την έξοδο. Θα σημειώσω την ανάγνωση. 400 00:31:35,212 --> 00:31:37,851 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για να μπω στη θέση. 401 00:31:40,452 --> 00:31:43,046 Δικαίωμα. Στον δικό σου χρόνο. 402 00:31:55,892 --> 00:31:57,291 Λοιπόν; 403 00:31:57,452 --> 00:32:00,649 350 βολτ, κύριε. Το ίδιο με τους άλλους. 404 00:32:00,812 --> 00:32:03,610 Όχι αυτό λοιπόν. Ωστόσο, το περιορίζουμε. 405 00:32:03,772 --> 00:32:07,811 - Μόλις 17 ακόμα. - Κύριε, δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε ένα πραγματικό βολτόμετρο, 406 00:32:07,972 --> 00:32:10,042 σε αντίθεση με, καλά... με χρήση; 407 00:32:10,252 --> 00:32:13,289 Ω! Πολύ καλό για να είσαι βολτόμετρο τώρα; 408 00:32:13,452 --> 00:32:16,842 Ένα πρωί ποντάροντας τριγύρω χωρίς το τσιπάκι της ενοχής σου 409 00:32:17,012 --> 00:32:19,480 και ξαφνικά σκέφτεσαι εισαι καποιος ρομπο θεος 410 00:32:19,652 --> 00:32:22,485 αντί του μαστιγωμένου-μαζί Meccano gimboid που είσαι. 411 00:32:22,692 --> 00:32:26,082 Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι σε υπηρεσία. 412 00:32:26,252 --> 00:32:31,929 Αν μου ζητούσες να βγάλω το κεφάλι μου και να το γυρίσω σε μια χημική τουαλέτα, θα ήταν τιμή μου. 413 00:32:32,092 --> 00:32:37,405 Απλώς βγάζω τα μάτια μου από το κεφάλι μου ακυρώνει την εγγύηση της υπηρεσίας Divadroid. 414 00:32:37,612 --> 00:32:40,172 Θα μισούσα τη δυσλειτουργία και δεν λαμβάνετε επιστροφή χρημάτων. 415 00:32:40,372 --> 00:32:42,681 Δεν θα ήταν τόσο ενοχλητικό; 416 00:32:42,892 --> 00:32:45,611 Είμαι συνολικά δύο. 417 00:32:45,772 --> 00:32:50,800 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο σάλιος, ηλίθιος, σαθρός μικρούλι; 418 00:32:51,012 --> 00:32:53,207 Είναι καλό αυτό το βιβλίο για την αυτοφώτιση, έτσι δεν είναι; 419 00:32:53,412 --> 00:32:56,609 Το κάρυ προμήθειες. Δεν υπήρχαν συντρίμμια. 420 00:32:56,772 --> 00:33:00,526 Όχι μικρά κομμάτια από πλωτό κιβώτιο. Δεν καταστράφηκαν στην πλημμύρα. 421 00:33:00,732 --> 00:33:02,882 Τι τους συνέβη, λοιπόν; 422 00:33:03,052 --> 00:33:07,125 Τα πήρα. Κάποια στιγμή στο μέλλον, Πρέπει να επιστρέψω στο παρελθόν 423 00:33:07,292 --> 00:33:10,762 και φέρτε όλες τις προμήθειες με κάρυ προς το παρόν. Καπίς; 424 00:33:10,972 --> 00:33:15,966 Φυσικά! Είναι τόσο απλό, ακόμα και ένα εγκεφαλικό ο καθηγητής γυμναστικής μπορούσε να το καταλάβει. 425 00:33:16,172 --> 00:33:18,447 Αυτή είναι η τελευταία εκδρομή... Το υπόσχομαι. 426 00:33:19,572 --> 00:33:24,009 Όχι, απολύτως όχι. Ως ανώτερος τεχνικός σε αυτό το πλοίο, το απαγορεύω απολύτως. 427 00:33:24,892 --> 00:33:26,883 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 428 00:33:28,572 --> 00:33:33,168 Τι νόημα έχει να είσαι ανώτερος αξιωματικός αν δεν υπακούσει ποτέ σε μια μόνο εντολή; 429 00:33:33,332 --> 00:33:37,007 Δεν θα με αφήσει καν να τον βάλω στο στρατοδικείο, ακόμα κι όταν ρωτάω όμορφα. 430 00:33:38,052 --> 00:33:42,045 - Μπορεί να έχουμε και ένα πεπόνι στο κουμάντο. - Νόμιζα ότι είχαμε, κύριε. 431 00:33:42,852 --> 00:33:44,843 Ω, βλέπω. Συγγνώμη, κύριε. 432 00:33:45,012 --> 00:33:47,845 Η τάση πρέπει να έχει καταστραφεί η μονάδα κατανόησής μου. 433 00:33:49,012 --> 00:33:51,845 Τραβιέμαι πίσω! Ακούγεται σαν να μπαίνει κάτι. 434 00:33:52,012 --> 00:33:54,401 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 435 00:34:06,252 --> 00:34:12,805 Ναι! Αυτό το πράγμα είναι εκπληκτικό. Μακάρι να μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να επιστρέψουμε στη Γη. 436 00:34:13,012 --> 00:34:17,324 Κύριε, είδατε τον όλεθρο που προκαλέσαμε στο Ντάλας κατά την άφιξή μας. 437 00:34:17,492 --> 00:34:21,485 Ο Παράδεισος ξέρει τι θα συμβεί αν ζούσαμε μόνιμα στο παρελθόν. 438 00:34:21,652 --> 00:34:27,124 Έχει δίκιο. Όχι άλλα ηλίθια γκάφες μέχρι να... Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να φτάσουμε στα μισά τέσσερα; 439 00:34:30,412 --> 00:34:36,009 Πρέπει να έχω περάσει αυτό το πράγμα ένα εκατομμύριο φορές. Τι στο διάολο είναι; 440 00:34:48,332 --> 00:34:53,281 Ωραία, κύριε. Σχεδόν αντέξαμε ολόκληρα πέντε δευτερόλεπτα. 441 00:34:53,452 --> 00:34:58,526 Σίγουρα δεν πιστεύετε ότι ήταν τυχαίο; Έχω αυτόν τον άσο στο μανίκι μου εδώ και μήνες. 442 00:35:31,452 --> 00:35:33,841 Δεν επιστρέφουν. 443 00:35:34,012 --> 00:35:36,207 Είμαι χαμένος στο βαθύ διάστημα, 444 00:35:36,372 --> 00:35:38,932 πάνω από τρία εκατομμύρια χρόνια από το σπίτι. 445 00:35:39,092 --> 00:35:42,687 Ούτε ζωή, ούτε πουλί, ούτε τίποτα. 446 00:35:43,492 --> 00:35:46,689 Μόνο εγώ και τρεισήμισι τόνοι κάρυ. 447 00:35:48,212 --> 00:35:50,680 Fan-smeggin'-tastic! 448 00:36:18,732 --> 00:36:22,088 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 449 00:36:22,252 --> 00:36:25,608 450 00:36:25,772 --> 00:36:28,923 451 00:36:29,092 --> 00:36:31,811 452 00:36:31,972 --> 00:36:35,567 453 00:36:35,732 --> 00:36:38,963 454 00:36:39,132 --> 00:36:42,329 455 00:36:42,492 --> 00:36:45,643 456 00:36:45,812 --> 00:36:48,451 457 00:36:48,612 --> 00:36:52,366 458 00:36:52,532 --> 00:36:55,171 459 00:36:55,332 --> 00:36:59,405